Adobe CS3（Creative Suite 3）の価格が発表されていますね。
CS2をIntel Macで使うとロゼッタで動作して遅かったので今すぐにでもアップグレードしたい。
しかも私が使用している繁体中国語版のイラストレータCS2は英語版あるいは日本語版のイラストレーターでは開けるファイルが開けないとんでもない代物 で、結局（イラストレーターは）Mac版は使わずにWindows版をメインで使用していて、なんとかこのアップグレードでMacでも普通に使える様に なってほしい（私自身はイラストレーターは使わずに、日本から送られてくるデータの確認用に入れているだけなのに、データを開く事さえ出来ない ... ）。
でアップグレード価格を調べていて新たなる謎が。英語サイトと中国語サイトではアップグレード価格が違う。
| 英語
サイト |
中国語（繁体字）サ
イト |
 |
 |
 |
 |
| http://www.adobe.com/products/creativesuite/design/?xNav=DP |
http://www.adobe.com/tw/products/creativesuite/design/ |
英語サイトでCS3 Design Premiumへのアップグレード価格はUS$440。一方、中国語（繁体字）サイトには「購買現有版本、可免費昇級到 CS3 版本（現行バージョンを購入の場合は無料でアップグレード）」と書かれています。
「現行バージョンを購入の場合は無料でアップグレード」と言うのは店頭で「Upgrade Free」のシールが貼ってある物に対してだけ適用されるのだろうけど、誤解を招く表現だと思う。英語版のWEBページを見てからだと、デザインが同じなので余計に紛らわしい。私の理解能力が低すぎるのか。