昨日タクシーに乗ったら料金が150ドル（HK$）だった。
小銭の持ち合わせが無かったので運転手に500ドル札を渡した。つりを待っていると「o尼度o系200蚊先（これは先に200ドル）」と言いながら50ドルを渡された。200ドルと言われたので200ドルを先に返してくれる思ったのだが。
考えるにそれは「料金が150ドルだったのでまず50ドル返して、500ドル中の200ドルを先にチャラにします」と言う意味なのだろう。その後300ドルが帰ってきた。
私自身はそのつりの数え方はとても変だと思うけれど、気にしない事にした。
コメント (3)
日本のように引き算で「おつり」を計算し、単独で渡してくれるのは世界では少数派みたいですよ。（暗算で行う場合ね）
５００ドルもらったら、まず１５０は自分の分で、この１５０をスタートに渡した札の分を順に足していって、５００ドルになるまで返す、というやり方の方が双方とも理解しやすいらしいです。
Posted by: クンクー＠熱帯 | July 30, 2006 1:22 AM
日時: : July 30, 2006 01:22
アメリカでもそうやっておつりを渡されますが、たしかに戸惑いますよね。
Posted by: rb | July 30, 2006 7:05 AM
日時: : July 30, 2006 07:05
クンクー＠熱帯さま: 日本が少数派だったとは。足し算で預かった金額まで返すと！！！。目から鱗の思いです。
rbさま : アメリカでもそうですか。北京に三年住んでいた時はそんな事はなかったので（私の記憶の範囲内ですが）香港だけ特殊なのかと思いました。私にしたら逆転の発想なので面食らいます。
Posted by: 10g | July 30, 2006 1:06 PM
日時: : July 30, 2006 13:06