セブンイレブンで写真を撮って歩きながら更新中。キットカットの黒いヤツ結構美味しいと思います。Noirって何じゃろ。しらべよう。輪盤戯中黒色数字的。中国語調べてどうする。英日辞典のいいの、インストールしておかないと。
【PCから追記】Noir: フランス語で「黒」とか「闇」とかの意味。中森明菜『タンゴ・ノアール』のノアールかな。
« 鼻孔のゴキブリ | メイン | Treo650でPOBox 1.7.2aの辞書登録 »
セブンイレブンで写真を撮って歩きながら更新中。キットカットの黒いヤツ結構美味しいと思います。Noirって何じゃろ。しらべよう。輪盤戯中黒色数字的。中国語調べてどうする。英日辞典のいいの、インストールしておかないと。
【PCから追記】Noir: フランス語で「黒」とか「闇」とかの意味。中森明菜『タンゴ・ノアール』のノアールかな。
このエントリーのトラックバックURL:
http://10-0-0.net/cgi-bin/mt/mt-tb.cgi/630
コメント (6)
Noirはフランス語で「黒・黒い」ですよ。
Posted by: Asukal | May 9, 2005 10:59 AM
日時: : May 9, 2005 10:59
10gさん、J郎です。すぐにひきたいのであれば、wdicで英辞郎が使いやすいと思います。PDIC形式の英辞郎がダウンロード販売されていると思います。ご参考まで。
Posted by: J郎 | May 9, 2005 11:29 AM
日時: : May 9, 2005 11:29
Asukalさま、こんにちは。
困惑しています。Dark Noir。今日の私はDark Noir。じゃなくて、何故にDarkは英語で、Noirはフランス語なのでしょうか？それにDarkな黒って一体どういう意味？実物のキットカットDark Noirは黒ではなくて濃い焦げ茶色ですヨ（今食べています）。
Posted by: 10g | May 9, 2005 11:33 AM
日時: : May 9, 2005 11:33
J郎さま、こんにちは。
ゲっ、出たな辞書ヲタ（いぢってゴメンナサイ）。うぇ〜ん、辞スパ持っているんですよ、KDICもZDicもあります。WordSeekerもレジストしました。その上に、wdic + 英辞朗とな！。ダウンロード販売されているのですか．．．。欲しいぞ（買うらしい）。
Posted by: 10g | May 9, 2005 11:42 AM
日時: : May 9, 2005 11:42
Dark Noirですが・・・
英語を基準に考えると
Noirを黒様と言った名詞扱いで 黒っぽい黒様・・・
フランス語を基準に考えると（形容詞は前につく名詞を形容）
Darkを暗黒と名詞に使い、黒い暗黒・・・いや違うな・・
「危険が危ない」的用法？
ま、真っ黒、（Asukalのは）黒光り・・・とにかく黒いと言いたいのでは？すいません分かりませんね。
Posted by: Asukal | May 9, 2005 3:41 PM
日時: : May 9, 2005 15:41
フランス語の形容詞は前にある名詞を修飾するのですか。勉強になりました。DarkかNoirのどちらかに「苦い」の意味でもあれば、納得出来るのですが。Dark & Niorの並列でしょうか。
Posted by: 10g | May 9, 2005 4:22 PM
日時: : May 9, 2005 16:22